-
1 construire
vt.1. стро́ить/вы=, по=; воздвига́ть/воздви́гнуть; возводи́ть ◄-'дит-►/возвести́* (élever); сооружа́ть/сооруди́ть (ériger);il se fait construire une maison — он стро́ит дом; permis de construire — разреше́ние на застро́йкуconstruire une maison (un mur) — стро́ить <сооружа́ть, воздвига́ть, возводи́ть> дом (сте́ну);
║ fig. (composer, créer) создава́ть/созда́ть, стро́ить;construire un système philosophique — созда́ть филосо́фскую систе́му
2. gram. (organiser) стро́ить/по=;construire une phrase — постро́ить предложе́ние <фра́зу>
3. géom. стро́ить/по=;construire une figure géométrique — постро́ить гео́метрическую фигу́ру
■ vpr.- se construire
- construit -
2 construire
-
3 construire
непр. vt1) строить, воздвигать, сооружать, конструировать; создавать2) разрабатывать, создавать ( теорию)3) грам. строить ( предложение); образовывать4) построить (треугольник и т. п.) -
4 construire
-
5 construire des châteaux de cartes
Dictionnaire français-russe des idiomes > construire des châteaux de cartes
-
6 construire sa vie
благоустроить, упорядочить свою жизнь -
7 construire
1) сооружать; изготовлять2) конструировать, проектировать3) строить, возводитьDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > construire
-
8 construire
гл.1) общ. воздвигать, конструировать, сооружать, создавать (теорию), создавать, разрабатывать, строить, построить (треугольник и т.п.)2) тех. возводить, чертить3) грам. образовывать, строить (предложение)4) маш. проектировать, вычерчивать, изготовлять -
9 construire de niveau avec
гл.общ. (...) строить в уровень с (...)Французско-русский универсальный словарь > construire de niveau avec
-
10 construire le pont sur une rivière
гл.Французско-русский универсальный словарь > construire le pont sur une rivière
-
11 construire le réseau réciproque
гл.метал. построить обратную решёткуФранцузско-русский универсальный словарь > construire le réseau réciproque
-
12 construire pour durer
гл.разг. строить на века, строить на совестьФранцузско-русский универсальный словарь > construire pour durer
-
13 construire une perpendiculaire
гл.маш. построить перпендикуляр, провести перпендикулярФранцузско-русский универсальный словарь > construire une perpendiculaire
-
14 construire-détenir-transférer
гл.стр. соглашения, предусматривающие строительство, временное владение и последующую передачу объектаФранцузско-русский универсальный словарь > construire-détenir-transférer
-
15 construire-posséder-transférer
гл.стр. соглашения, предусматривающие строительство, временное владение и последующую передачу объектаФранцузско-русский универсальный словарь > construire-posséder-transférer
-
16 construire
1. конструировать; проектировать 2. изготовлять; сооружать; строить 3. вычерчивать -
17 complexe à construire des bâtiments préfabriqués
комбинат домостроительный
Комплексная организация, осуществляющая комплектное изготовление конструкций, элементов и деталей сборных зданий, их транспортировку на строительную площадку, монтаж, отделку и сдачу зданий в эксплуатацию
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Синонимы
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > complexe à construire des bâtiments préfabriqués
-
18 permis de construire
разрешение на строительство
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
building permit
Authorization required by local governmental bodies for the erection of an enclosed structure or for the major alteration or expansion of an existing edifice. (Source: BLD)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > permis de construire
-
19 permis de construire
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > permis de construire
-
20 droit de construire
См. также в других словарях:
construire — [ kɔ̃strɥir ] v. tr. <conjug. : 38> • 1466; lat. construere, de struere « disposer, ranger »; cf. détruire 1 ♦ Bâtir, suivant un plan déterminé, avec des matériaux divers. ⇒ bâtir, édifier, élever, ériger; reconstruire. Construire une… … Encyclopédie Universelle
construire — CONSTRUIRE. v. a. Bâtir, faire un édifice. Construire une maison, un palais, Il a fait construire deux pavillons. Cela est solidement construit. Cela est construit avec de bons matériaux. On dit aussi: Construire un vaisseau. Construire une… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
construire — Construire. v. a. Bastir, faire un edifice. Construire une maison, un palais. il a fait construire deux gros pavillons, cela est solidement construit. cela est construit avec de bons materiaux. On dit aussi, Construire un vaisseau, construire une … Dictionnaire de l'Académie française
construire — CONSTRUÍRE, construiri, s.f. Acţiunea de a construi şi rezultatul ei; clădire. – v. construi. Trimis de Joseph, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 Construire ≠ demolare Trimis de siveco, 03.08.2004. Sursa: Antonime CONSTRUÍRE s. clădire, construcţie,… … Dicționar Român
Construire Des Tables Trigonométriques — Les tables de fonctions trigonométriques sont utiles dans beaucoup de domaines. Avant l existence des calculatrices de poche, les tables trigonométriques étaient essentielles pour la navigation, dans les sciences et dans la technologie. La… … Wikipédia en Français
Construire des tables trigonometriques — Construire des tables trigonométriques Les tables de fonctions trigonométriques sont utiles dans beaucoup de domaines. Avant l existence des calculatrices de poche, les tables trigonométriques étaient essentielles pour la navigation, dans les… … Wikipédia en Français
Construire des tables trigonométriques — Les tables de fonctions trigonométriques sont utiles dans beaucoup de domaines. Avant l existence des calculatrices de poche, les tables trigonométriques étaient essentielles pour la navigation, dans les sciences et dans la technologie. La… … Wikipédia en Français
Construire un feu — Auteur Jack London Genre roman d aventure Version originale Titre original To Build a Fire Langue originale Anglais Pays d origine États Uni … Wikipédia en Français
Construire un feu (bande dessinée) — Construire un feu One shot Auteur Jack London Scénario Christophe Chabouté Dessin Christophe Chabouté Genre(s) Adaptation … Wikipédia en Français
construire — e der.: v. costruire e der … Enciclopedia Italiana
construire — Construire, et bastir ou edifier, Construere, AEdificare. Construict et basti, Constructus … Thresor de la langue françoyse